هَا أنَا ذَا! أُقَدِّمُ لَكْ
تأليف: رهَاينْتِسْ يَانِيشْ، رسومات: بِيرْغِيتْ أَنْطُونِي، ترجمة عن الألمانية: محمود حسنين
فيينا 2017جدول ضرب الألوان الصغير
تأليف: راينهارد إيجرتنر، رسومات: هيلجه بانش، ترجمة عن الألمانية: محمود حسنين. فيينا 2016
مقتطف من الترجمةكَنْزُ فَابَر
كتاب مسموع ثنائي اللغة، ترجمة وإخراج النسخة العربية: محمود حسنين
دار الكتاب المسموع في هامبورج 2016حَتْمًا الْغَدُ أَفْضَلُ
تأليف: كِيرْسْتِنْ بَوَيِهْ، رسومات: يَان بِيرْك، ترجمة عن الألمانية: محمود حسنين. لايبزيغ 2016
مقتطف من الترجمةتقنفذ المرآة: مجموعة مختارة من قصائد مانفريد بيتر هاين للأطفال باثنتي عشرة لغة
مشاركة بسبع ترجمات إلى العربية: محمود حسنين
برلين 2014الأميرة شريفة وڤالتر الشجاع: حكايتان من الزمن القديم في ثوب جديد
رسومات: مهرداد زائرى، تأليف: أنا ريشتر، ترجمة عن الألمانية: محمود حسنين. بازل 2013
مقتطف من الترجمة