Deine Angst – Dein Paradies. Gedichte aus Syrien

Mitherausgabe und Übersetzung. Das Wunderhorn, 2018

Leseprobe

Stefanie de Velasco: Tigermilch

Übersetzung ins Arabische: Mahmoud Hassanein

Al Kotob Khan, 2018

Daniel Glattauer: Alle sieben Wellen

Übersetzung ins Arabische: Mahmoud Hassanein

Kalima, 2018

Kennst du das schon?

Text & Ilustrationen: Moni Port, Übersetzung ins Arabische: Mahmoud Hassanein. Klett Kinderbuch, 2018

Leseprobe

Jens Rassmus: Kann ich mitspielen?

Übersetzung ins Arabische: Mahmoud Hassanein

Ramallah, 2016

Das bin ich. Ich zeig es dir.

Text: Heinz Janisch, Illustrationen: Birgit Antoni, Übersetzung: Mahmoud Hassanein

Tyrolia, 2017

Das kleine Farben-Einmaleins

Text: Reinhard Ehgartner, Illustrationen: Helga Bansch, Übersetzung: Mahmoud Hassanein. Tyrolia, 2016

Leseprobe

Cornelia Funke: Fabers Schatz

Übersetzung und Regie der arabischen Fassung: Mahmoud Hassanein

Hörbuch Hamburg, 2016

Bestimmt wird alles gut

Text: Kirsten Boie, Illustrationen: Jan Birck, Übersetzung: Mahmoud Hassanein. Klett Kinderbuch, 2016

Leseprobe

Hans Traxler: Willi – Der Kater, der immer größer wurde

Übersetzung ins Arabische: Mahmoud Hassanein

Boustany, 2016

Teresa Präauer: Für den Herrscher aus Übersee

Übersetzung ins Arabische von Mahmoud Hassanein. Kalima, 2015

Leseprobe

Daniel Glattauer: Gut gegen Nordwind

Übersetzung ins Arabische von Mahmoud Hassanein. Kalima, 2015

Leseprobe

Otfried Preußler: Krabat

Übersetzung ins Arabische von Mahmoud Hassanein

in Druck

Spiegeligel: Kindergedichte von Manfred Peter Hein in zwölf Sprachen

Sieben Übersetzungen ins Arabische von Mahmoud Hassanein

Queich, 2014

Prinzessin Sharifa und der mutige Walter: Zwei alte Geschichten neu erzählt

Illustrationen: Mehrdad Zaeri, Text: Anne Richter, Übersetzung: Mahmoud Hassanein. Baobab Books, 2013

Leseprobe

Paul Maar: Herr Bello und das blaue Wunder

Übersetzung ins Arabische von Mahmoud Hassanein

Kalima, 2014

Peter Härtling: Das war der Hirbel

Übersetzung ins Arabische von Mahmoud Hassanein

Kalima, 2009

Paul Maar: Eine Woche voller Samstage

Übersetzung ins Arabische von Mahmoud Hassanein

Kalima, 2011